‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مهرجان اليوبيل ‬‫الـ20؟‬
‫أجل. نقوم نحن التجار بدعوة القوافل‬ ‫التجارية للحضور ونقيم مهرجانًا ضخمًا.‬
‫كما سننشغل بشدة نحن أيضًا.‬
‫فور ‬‫وصول‬‫ الخراف،‬ ‫أرجوك مساعدتي في ‬‫إعدادها‬‫ يا "إيلي".‬
‫هل سيحضر "كيدو" إلى المهرجان أيضًا؟‬
‫أتظنان أنه سيهتم بحضوره؟‬
‫يا للروعة.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا دخلت غرفتي دون إذن؟‬
‫أبحث عن شيء ما.‬
‫ألا تذكرين أنها كانت غرفة للتخزين؟‬
‫لم تر شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫لا أعبأ بأغراضك الشخصية.‬
‫والأهم من ذلك، إن وجدت الطرف الآخر لهذا،‬
‫- فهلّا تحضريه لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫بالمناسبة، أتعرفين تلك المفكرة على المكتب‬ ‫التي تحتوي على قصائد غريبة؟‬
‫كانت بها بعض الأخطاء الإملائية.‬
‫قصيدة...‬
‫قصيدة‬‫!‬
‫آلمني ذلك.‬
‫بحقك.‬
‫أيها المتلصص...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء...‬
‫رباه.‬
‫كيف يجرؤ على مطالعة مذكرتي دون إذني؟‬
‫أعلم أنه خطئي أيضًا لأنني تركتها حيث هي،‬
‫لكن ألن ينزل حتى ليتناول الإفطار؟‬
‫هل يخشاني؟‬
‫رباه، يا للوقاحة.‬
‫مهرجان؟‬
‫ماذا؟ ألم تصل الخراف بعد؟‬
‫إن لم تصل،‬ ‫فسأطالب باسترداد المبلغ كاملًا.‬
‫كما سأطالب أيضًا بتعويض عن الأضرار‬ ‫وسأحظر دخولك متجري.‬
‫بحقك...‬
‫هلّا تصبر قليلًا؟ أرجوك؟‬
‫أهذا ما طلبه منك "كيدو" ؟‬
‫أجل، إنهن "تانيا".‬
‫مستحيل.‬
‫أنا أكثر منهن جمالًا بلا شك.‬
‫وماذا تفعل يا "كيدو" ؟‬
‫- ‬‫أين هي؟‬ ‫- ‬‫لقد خرجت "إيلي".‬
‫قالت إنها ستذهب لرؤية أصدقائها.‬
‫ "تحذير‬‫ - ‬‫ممنوع الدخول"‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ "إيلي" .‬
‫من هنا.‬
‫وما هذا...؟‬
‫هذا طريق "فريق الجرذان الحمر" ‬ ‫السري المختصر.‬
‫حتى الجيش لا يعرف بشأنه.‬
‫ما سبب حظر دخول هذه المنطقة؟‬
‫لأن موعد إقامة المهرجان قد أوشك.‬
‫إن رآنا أحد على الملأ،‬ ‫فسيسيئ ذلك إلى مظهر المدينة.‬
‫هل المنطقة التي يسكنها "ناجي" وجد‬‫ّ‬‫ه بخير؟‬
‫أجل، سيكون بخير حال.‬
‫لقد بدأ مشروعًا تجاريًا‬ ‫مع الجنود الذين يقومون بالحراسة.‬
‫فهمت...‬
‫بالمناسبة، هل أنت...‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت ‬‫"هذه" ‬‫الخاصة بـ"كيدو"؟‬
‫هذه؟‬
‫هذه تعني...‬
‫تعلمين، أنك تبدين مظاهر ولعك الشديد به...‬
‫ماذا؟‬
‫ "ليزي". خروف.‬
‫- خروف.‬ ‫- إنه قادم نحونا.‬
‫لا تأت من هنا.‬
‫- إنه يعود.‬ ‫- انتظر.‬
‫يا رفاق.‬
‫ "ليزي" .‬
‫الآن، لنلتقط لنا صورة.‬
‫احتفالًا بالانتهاء من "دبابة (قاسم)".‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫أتسمي هذه مهمة لكتيبة المدرعات؟‬
‫إنه عمل.‬
‫ما رأيك في السرعة؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫لا تقلق. سننقذك الآن.‬
‫سنجذب الحبل.‬
‫ارفعينا.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- اجذب.‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫أشكرك سيد "كيدو".‬
‫ما هذا؟‬
‫ "كيدو" ، شكرًا لمجيئك.‬
‫كان يصيح في قاع حفرة الرمال.‬
‫ذهبنا لإنقاذه فكادت أن تلتهمنا حشرة.‬
‫هل استخدمت الحشرة طعمًا؟‬
‫هذا ما حدث إذًا...‬
‫ألديك أية أفكار جيدة، سيد "كيدو" ؟‬
‫سيصبح المهرجان مأدبة طعام لها...‬ ‫هذا لا يبشر بخير.‬
‫نعم، إن تمكنت من الدخول،‬
‫ستقع كارثة أخرى مثل كارثة‬ ‫ "البوابة الغربية" منذ 5 أعوام ماضية.‬
‫سنفعل نفس الشيء وحسب.‬
‫سنقدم أضحية،‬
‫وفور أن تظهر رأسها، سنفجرها هي والطعم.‬
‫كف عن هذا الهراء.‬
‫لا يمكنني أن آمر رجالي‬ ‫أن يكونوا طعمًا للحشرة.‬
‫لو كنا في "الشرق الأقصى" ،‬ ‫لقمنا بذلك في لحظات.‬
‫حسنًا، يجب أن يتحلى الطعم‬ ‫بمهارة كافية ليصمد‬
‫حتى يخرج جسد الحشرة بأكمله من الرمال.‬
‫هناك كلمات لا يمكنني أن أمحيها من ذاكرتي.‬
‫تعود إلى يوم أحرقنا جميع الحشرات‬ ‫هي و "البوابة الغربية" منذ 5 أعوام ماضية...‬
‫هل أنت بخير؟ سأصحبك إلى المخبأ الآن...‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫بسبب الحريق الذي تسببت فيه، ماتت أمي.‬
‫في أنظارنا،‬
‫لا فارق بينكم وبين الحشرات.‬
‫أنتم جميعًا قاتلون.‬
‫لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫لو لم نضحّ بهذا المكان،‬
‫لانتشرت الأضرار إلى ‬‫ "‬‫05‬‫" ‬‫ بأكملها...‬
‫لكن كيف يمكنني...‬
‫أن أخبر هؤلاء الأطفال الذين فقدوا‬ ‫آبائهم وبيوتهم نتيجة لذلك‬
‫أنه لم يكن لدينا خيار...‬
‫بشأن ما كنت تقوله سابقًا،‬ ‫أتعتقد أن بإمكاني أن أكون الطعم؟‬
‫لا أنوي النجاة.‬
‫سأضحي بحياتي إن تطلّب الأمر.‬
‫علّمني ما تدعوه بأسلوب "الشرق الأقصى".‬
‫أرجوك.‬
‫شاحنة؟‬
‫نحن نبحث عن خروف.‬
‫قد تكون هذه...‬
‫هي الشاحنة التي تحمل الخراف‬ ‫التي ذكرتها السيدة "ماريو"...‬
‫لا يوجد أحد في الداخل.‬
‫- سأذهب أنا.‬ ‫- "إيلي" ؟‬
‫لا تقلقي، إن كانت خرافًا، فدعي الأمر لي.‬
‫مستحيل. حتى وإن كنت راعية أغنام،‬ ‫نحن في ممر تحت الأرض.‬
‫قبعة؟‬
‫تعود الممرات التي تقع تحت المدينة‬ ‫إلى ما قبل منح المنطقة اسم "إي-05".‬
‫لم يُصرّح بمنحنا‬ ‫أية بيانات تخص المدينة القديمة،‬
‫لذا فالمنطقة الداخلية،‬ ‫بنيتها وتفاصيلها مجهولة.‬
‫الموقع الذي هوجمت فيه‬ ‫الشاحنة التي تنقل الخراف‬
‫يقع على مسافة 1.5 كم‬ ‫غرب جدار ‬‫ "‬‫إي-05‬‫" ‬‫ الخارجي.‬
‫لا يوجد سوى ممر واحد تحت الأرض‬ ‫يتسع لمرور حشرة رملية.‬
‫سنضع أضواء سوداء وزرقاء وخضراء‬ ‫وصفراء وحمراء على مسافات 200 متر‬
‫بالإضافة إلى كاميرات‬ ‫فائقة الحساسية وميكروفونات في الداخل.‬
‫وسيكون هناك فريق من ‬‫ "‬‫المبيدين‬‫" ‬ ‫على أهبة الاستعداد لردعها.‬
‫انتظر فقط حتى تقوم الوحدة الهندسية‬
‫في الغرفة الكهربية‬ ‫تحت الأرض بإغلاق الجدران النارية.‬
‫سندافع عن النطاق الأحمر بحياتنا.‬
‫لماذا ‬‫أنا ‬‫لست في الخطوط الأمامية؟‬
‫إن تخطت النطاق الأزرق والأخضر والأصفر،‬
‫فمن سيدافع عن هذه المدينة؟‬
‫إنه المعقل الأخير.‬
‫المعقل الأخير؟‬
‫فهمت، عُلم.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إن أخفقت وحدة المدرعات،‬ ‫فعلينا إيقافها هنا.‬
‫إن استخدمتم هذا،‬
‫فسينفجر جزء المدينة‬ ‫الذي يسكنه الأطفال بالكامل.‬
‫اللعنة...‬
‫رفقًا بي، ‬‫فأنا أجني أرباحي في هذه الأوقات‬‫.‬
‫أنا آسفة، لم نتمكن من التواصل مع "ليزي".‬
‫"ليزي" مع "إيلي" و... ما هذا؟‬
‫أغلب الأجزاء المفصّلة محظورة.‬
‫إنها حالة طارئة. علينا معرفة طبيعة‬ ‫الممرات التي تحت الأرض.‬
‫هناك 3 ممرات أساسية‬
‫تصل ما بين القفار الغربية والمدينة.‬
‫3؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لم يتبق سوى ممر واحد.‬
‫أعتقد أنهم يخبروننا أن نتولى‬ ‫أمر البقية بوحدة المدرعات.‬
‫ماذا تعني بقولك حالة طارئة؟‬ ‫كانت "ليزي" والآخرين يتحدثون‬
‫بأمر ما يخص بعض الخراف‬ ‫وهم في الممرات تحت الأرضية في هذه اللحظة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا غير ممكن...‬
‫ما كانت تلك الهزة الأرضية؟‬
‫قامت الغوغاء بتفجير الممرات بأنفسهم.‬
‫"قاسم". "ليزي" والآخرين‬ ‫في الممرات تحت الأرضية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "قاسم" ، لا تبرح مكانك.‬
‫- هل "إيلي" معهم؟‬ ‫- أعتقد أنهم معًا.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫سأحرص على إعادتهم.‬
‫فلتنتظر أنت هنا.‬
‫أيها "المبيد"...‬
‫هناك.‬
‫أخيرًا لحقت بك.‬
‫ "ليزي"...‬
‫أحسنت يا راعية الأغنام السابقة.‬
‫حتى أنك أقمت ‬‫حولها‬‫ ‬‫سياجًا‬‫.‬
‫ "ليزي" ، اركضي.‬
‫قلت لك اركضي.‬
‫ماذا... ما الخطب يا "إيلي" ؟‬
‫مرحى، أين قائدتكم و "إيلي" ؟‬
‫إنه الرجل ذو الشعر الشائك.‬
‫إن كنت تسأل عن "ليزي" و"إيلي"، فقد ذهبتا‬ ‫للإمساك بالخراف ولم تعودا بعد.‬
‫خراف.‬
‫أمسكوا بها.‬
‫- أمسكت به.‬ ‫- أوقعت بك.‬
‫انتظر.‬
‫اللعنة...‬
‫ابتعد.‬
‫يا رفاق، اركضوا نحو الأضواء الحمراء‬ ‫بكل ما أوتيتم من قوة.‬
‫- "كيدو".‬ ‫- اذهبا.‬
‫لن تجدي البنادق نفعًا.‬ ‫لا جدوى من التكالب ضده.‬
‫هل سمعتم؟ علينا تعديل الخطة.‬
‫فلينسحب الجميع‬ ‫من النطاق الأزرق إلى الأحمر.‬
‫سنستخدم قاذفات اللهب.‬
‫فلتفعل ذلك إن أردت أن تختنق وتموت.‬
‫سيد ‬‫ "‬‫كيدو‬‫" ‬‫، ستُغلق البوابة بعد 5 دقائق.‬
‫أرجو أن تخرج قبل ذلك.‬
‫ "خطر متفجرات"‬
‫اتركوا هذا مكانه.‬
‫قلت لكم أن تتركوه مكانه.‬
‫فلتأت الآن. ها هو الطعم هنا.‬
‫لم يعد بإمكاني الركض.‬
‫ولا أنا...‬
‫تركنا الحشرة تمر بنا.‬
‫يدخل الهدف النطاق الأخضر.‬
‫النطاق الأخضر، فقدنا كاميرا رقم 1.‬
‫أُعيدت الطاقة. سنبدأ بإغلاق البوابات.‬
‫أخضر، أصفر، فُعّلت البوابات.‬
‫ماذا عن النطاق الأحمر؟‬
‫لا جدوى، إنها تأبى أن تتحرك.‬
‫عبر الهدف النطاق الأخضر.‬ ‫يدخل النطاق الأصفر الآن.‬
‫ما خطب بوابة النطاق الأحمر؟‬ ‫إنها لا تغلق.‬
‫أيتها القائدة، اصحبي "إيلي" إلى السطح.‬
‫أمامك على بعد 500 متر، ستجد علامة‬ ‫ "فريق الجرذان الحمراء" على الجدار الأيسر.‬
‫لو انعطفت يمينًا هناك، فتلك "دبليو-07".‬
‫كنت قد نسيت أن هذا المكان مدينتكم.‬
‫لقد دخلت النطاق الأحمر.‬
‫هذا معقل.‬
‫لن أسمح لك باختراقه.‬
‫تراجع أيها الوحش.‬
‫ما بعد هذه النقطة هو عالم البشر.‬
‫ "قاسم"...‬
‫ما الخطب؟ لم لا تهاجمني؟‬
‫هل ذكرياتك منذ كنت من البشر‬
‫تجعلك ترثي لهذا الجندي‬ ‫الذي يوشك على الموت؟‬
‫ "البوابة الحمراء، فُعّلت."‬
‫ "قاسم" ، تراجع.‬
‫ "‬‫قاسم‬‫" ‬‫، أجب.‬
‫البوابة تُغلق. لن تتمكن من الخروج.‬
‫أترك البقية لكم جميعًا.‬
‫ "قاسم" .‬
‫أين الحشرة؟‬
‫لا يمكنني رؤية شيء.‬
‫اللعنة، أعجز عن الرؤية.‬
‫هل الأطفال بخير؟ أين ‬‫ "‬‫ليزي‬‫" ‬‫؟‬
‫ "‬‫ليزي‬‫" ‬‫.‬
‫لم أغفر لهم.‬
‫ "‬‫المبيدون‬‫" ‬‫ والجيش اللذان ضحيا بنا.‬
‫أمقت الجنود وهم لا يأبهون لأمرنا كذلك.‬
‫لكن... هناك جندي أحمق.‬
‫لا أعلم إن كان ليكفر عن جرائمه،‬
‫لكن كان يأتي ذلك الأحمق ليعتني بنا‬ ‫كلما قام بزيارة الأحياء الفقيرة.‬
‫إنه شخص طيب.‬
‫انقضت 5 أعوام بالفعل. ليس إلا شخص أحمق.‬
‫لم أكن أعلم أنه بهذه الحماقة،‬
‫لهذا قلت له ذلك.‬
‫دعوته بأنه قاتل حينئذ.‬
‫أنا نفسي أعجز عن فهم الأمر.‬
‫لا يمكنني أن أغفر له،‬ ‫لكنني لا أكن له ضغينة.‬
‫أريد أن أقول له، "هذا يكفي" ، لكن...‬
‫لنعتذر. فلتعتذري له وحسب.‬
‫لماذا لم أفكر بأمر بهذه البساطة...‬
‫لمجرد أنه دخل غرفتي دون إذني‬ ‫وقرأ القصيدة في مذكرتي،‬
‫وصفه‬‫ بـ‬‫ "متلصص" مبالغة شديدة، ‬‫صحيح‬‫؟‬
‫متلصص؟‬
‫لنبذل قصارى جهدنا يا "ليزي".‬
‫أنت على حق.‬
‫حسنًا. شكرًا لك يا "إيلي".‬
‫ "مهرجان اليوبيل ‬‫الـ20"‬
‫"الخراف المعجزة"‬ ‫التي نجت من هجوم "مدمر" عملاق.‬
‫تعالوا لتناول "الخراف المعجزة" الشهية.‬
‫ "الخراف المعجزة" ؟‬
‫تبدو طيبة جدًا.‬
‫أعطني واحدة.‬
‫أنا أيضًا أريد قطعة من اللحم الضأن.‬
‫قطعتان من اللحم الضأن.‬
‫سأحضرها لك ‬‫فورًا‬‫.‬
‫- كما لدينا ليموناضة باردة أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها جيدة.‬
‫أسرع، هيا بنا.‬
‫هل تعمل باجتهاد؟‬
‫فلتكد في عملك يا "قاسم".‬
‫ "قاسم" .‬
‫ماذا، ألم تكف عن العمل بعد؟‬
‫أنا أستريح لبرهة فقط.‬
‫إرجاء الأمر لا يفيد في تدارك غضب السيدات.‬
‫يا لك من شخص صعب المراس. أمسك،‬
‫مد يدك.‬
‫باعتها لي بائعة متجولة،‬
‫لكن ليس لدي من أمنحها إياها.‬
‫أعطها للفتاة الصغيرة التي تعمل حيث تقطن.‬
‫ولم يجب عليّ فعل أمر كهذا؟‬
‫لست ممن يبرعون في الحديث، أليس كذلك؟‬
‫ما عليك إلا أن تعتذر لها‬ ‫وأن تظهر لها إخلاصك في ذلك.‬
‫لن يجديك العناد نفعًا.‬
‫مهلًا. ألا تكرهني...؟‬
‫لا أحب "المبيدين" بوجه عام.‬
‫لكنني لا أمقتك في حد ذاتك.‬
‫الآن، فلتفعل ما بوسعك.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا إذًا.‬ ‫فلتخبرني متى شعرت برغبة في ذلك.‬
‫ما زلت أكبرك سنًا.‬
‫إن كنت بحاجة إلى النصح، فأنا هنا.‬
‫النصح؟‬
‫ "قاسم" .‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫قادتني قدماي إلى هنا.‬
‫أليس الأطفال الصغار بصحبتك؟‬
‫إنهم يعملون في متجر "ماريو".‬
‫لكن أراهن أنهم يلتهمون‬ ‫الخراف بشراهة مع الزبائن الآن.‬
‫إنهم يستحقون ذلك بلا شك.‬
‫اسمع.‬
‫أحسنت بإبادتك الحشرة.‬
‫نيابة عن أهالي البلدة‬ ‫الذين لا يعرفون ما فعلت،‬
‫سأنوب عن الجميع وتعرف...‬
‫إنه واجبي.‬
‫بالمناسبة، أعلم أنه مر زمن طويل،‬
‫لكن فتاة صادقتها مؤخرًا‬
‫أخبرتني أن عليّ التقدم‬ ‫وقول ما أرغب في قوله.‬
‫لذا، أيمكنك نسيان...‬
‫ما قلته منذ 5 أعوام ماضية؟‬
‫أنا... لا أعتقد أنك قاتل.‬
‫لهذا...‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أراك غدًا إذًا.‬
‫ "قاسم" ؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تقتربي.‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫مات "قاسم" للتو...‬
‫لم يتبق هنا إلا وحش.‬
‫اقتلني...‬
‫أرجوك.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا تقتله، أرجوك.‬
‫هل تغاضيت عن حالة إصابة بداء "المدمر" ؟‬
‫تعلم ماذا سيحدث‬ ‫إن انقضت فترة طويلة من الزمن.‬
‫كلا، أنا طلبت منه ألّا يقتله.‬
‫لأن...‬
‫ "قاسم" لم يقترف إثمًا.‬
‫لم يقترف ما يستحق أن يُقتل بسببه.‬
‫"هادي"، هل هو "قاسم"؟‬
‫أهو من أُصيب بداء "المدمر" ؟‬
‫أجل.‬
‫كم دقيقة انقضت؟‬
‫من المفترض أنه حدث لحظة رنين الأجراس.‬
‫تبقّت 8 دقائق.‬
‫فهمت.‬
‫مهلًا، سأقوم أنا بذلك.‬
‫إنه شريكي.‬
‫دعني أقوم أنا بالأمر.‬
‫عليك قطع رأسه إذًا.‬
‫بدأ الجسد يتصلب بالفعل.‬
‫لن تجدي المسدسات نفعًا.‬
‫كنت موقنًا أنك من سيأتي.‬
‫آسف على ما أسببه لك من إزعاج.‬
‫ألديك أية كلمات أخيرة؟‬
‫لنر...‬
‫آسف.‬
‫يبدو أنني لن أستطيع أن أسدي لك أي نصح.‬
‫ "هادي" .‬
‫كفى.‬
‫اتركه في سكينة.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك كثيرين...‬
‫هناك كثيرين لا حصر لهم ممن لا قيمة لهم...‬
‫لماذا أنت دونًا عن الجميع؟‬
‫لماذا كان يجب أن تموت على هذا النحو؟‬
‫لماذا...‬
‫أنا آسف لما سببه لك رجالي من عناء.‬
‫ستدفع وحدة المدرعات نفقة الإبادة.‬
‫هلّا ترسل كشف الحساب بعد بضعة أيام؟‬
‫"قاسم"... ماذا حدث لـ"قاسم"؟‬
‫أيها القاتل...‬
‫ "كيدو" .‬
‫- لقد عاد "كيدو".‬ ‫- "كيدو".‬
‫مرحى، "كيدو".‬
‫أنت، مد يدك.‬
‫كنت قد استعرتها.‬
‫يمكنك فعل ما شئت بها.‬
‫يا أخي...‬
‫ "كيدو" ، أهذه...؟‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت بحاجة إلى النصح، فأنا هنا.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬